1
00:00:06,841 --> 00:00:09,594
[άλογο που καλπάζει]
2
00:00:09,802 --> 00:00:10,929
[χειροκροτήματα]
3
00:00:13,056 --> 00:00:15,517
[γέλια]
4
00:00:15,725 --> 00:00:17,310
Δηλώνω, Μαρία
5
00:00:17,519 --> 00:00:20,563
με εκείνον τον πόλεμο μεταξύ των κρατών
ανοησίες πίσω μας
6
00:00:20,772 --> 00:00:23,399
αισθάνεται καλά
να ξαναγελάσω.
7
00:00:23,608 --> 00:00:24,526
[η πόρτα ανοίγει]
8
00:00:24,734 --> 00:00:27,570
[δραματική μουσική]
9
00:00:29,197 --> 00:00:31,157
- Αχ.
- John Wilkes Booth.
10
00:00:31,366 --> 00:00:33,034
Σταμάτα, ύπουλα
αποσχιστικός.
11
00:00:33,243 --> 00:00:34,244
Ω.
12
00:00:35,453 --> 00:00:37,038
[πυροβολισμοί]
13
00:00:37,247 --> 00:00:38,122
[γρύλισμα]
14
00:00:38,331 --> 00:00:39,457
Argh.
15
00:00:43,878 --> 00:00:45,421
[γκρίνια]
16
00:00:46,631 --> 00:00:48,049
Είσαι ασφαλής τώρα,
Κύριε Πρόεδρε.
17
00:00:48,258 --> 00:00:50,677
Γιατί, ποιος είσαι;
18
00:00:50,885 --> 00:00:52,262
Απλά θαυμαστής για πολύ καιρό.
19
00:00:53,805 --> 00:00:56,099
Ο ένδοξος Νότος
δεν θα ηττηθεί ποτέ.
20
00:00:59,060 --> 00:00:59,936
[παλμική]
21
00:01:00,144 --> 00:01:01,271
Χα!
22
00:01:03,481 --> 00:01:05,900
Πείτε γεια στο μπουμ του John Wilkes.
23
00:01:06,109 --> 00:01:08,945
[πυροβολισμοί]
24
00:01:14,033 --> 00:01:15,535
[έκρηξη]
25
00:01:15,743 --> 00:01:16,869
[γρύλισμα]
26
00:01:20,039 --> 00:01:24,002
Ώρα να ρίξουμε την αυλαία
σε ένα τρωκτικό Yankee.
27
00:01:24,210 --> 00:01:25,336
Ε;
28
00:01:29,007 --> 00:01:30,008
Γεια!
29
00:01:30,216 --> 00:01:31,384
[σύριγμα]
30
00:01:31,593 --> 00:01:34,220
Ημέρες με τις σιδηροδρομικές μου διαιρέσεις
έχουν φύγει προ πολλού
31
00:01:34,429 --> 00:01:37,223
αλλά ακόμα ξέρω
πώς να κουνάτε ένα τσεκούρι.
32
00:01:37,432 --> 00:01:38,349
Sic semper tyran..
33
00:01:38,558 --> 00:01:40,184
[γρύλισμα]
34
00:01:45,565 --> 00:01:47,650
[γκρίνια]
35
00:01:47,859 --> 00:01:51,404
(Αβραάμ)
Εκεί. Η μηχανή του
κόλαση με ατμό.
36
00:01:51,613 --> 00:01:53,239
Στόχευσε αυτή τη βαλβίδα.
37
00:01:55,199 --> 00:01:56,367
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
38
00:01:57,619 --> 00:01:58,953
Sic Semper Tyrannis.
39
00:01:59,162 --> 00:02:01,039
Ο Νότος θα ξανασηκωθεί.
40
00:02:01,247 --> 00:02:02,790
Η συνομοσπονδία για..
41
00:02:02,999 --> 00:02:05,043
[μπουμ]
42
00:02:05,251 --> 00:02:07,795
Αυτό ήταν αρκετά
μια έγκαιρη διάσωση, κύριε.
43
00:02:08,004 --> 00:02:10,965
Χάρη στην ανακατασκευή σας
της μεγάλης μας ένωσης
44
00:02:11,174 --> 00:02:13,051
μπορεί πλέον να συνεχίσει αμείωτη.
45
00:02:14,927 --> 00:02:18,014
Ήταν τιμή μου να αγωνιστώ
δίπλα σας, Πρόεδρε Λίνκολν.
46
00:02:18,222 --> 00:02:19,349
Ωχ.
47
00:02:20,767 --> 00:02:23,645
...παράλληλου σύμπαντος 55-0-1.
48
00:02:31,944 --> 00:02:34,822
[θεματική μουσική]
49
00:03:03,101 --> 00:03:05,978
[ενόργανη μουσική]
50
00:03:16,823 --> 00:03:18,533
Επιτέλους.
51
00:03:18,741 --> 00:03:20,993
Με το περιεχόμενο
αυτού του ωκεάνιου εργαστηρίου
52
00:03:21,202 --> 00:03:23,329
θα τα έχω όλα
τα εξαρτήματα που χρειάζονται
53
00:03:23,538 --> 00:03:25,456
για να αποκαταστήσει το apkind
54
00:03:25,665 --> 00:03:29,001
στη θέση που του αξίζει
στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.
55
00:03:29,210 --> 00:03:30,336
[ψύχομαι]
56
00:03:40,388 --> 00:03:41,556
Ε;
57
00:03:43,766 --> 00:03:46,352
Σταματήστε την πολιορκία των πιθήκων σας
τώρα, Gorilla Grodd.
58
00:03:46,561 --> 00:03:47,979
Ηλίθιοι.
59
00:03:48,187 --> 00:03:50,773
Κανένα πλάσμα στη στεριά ή στη θάλασσα
60
00:03:50,982 --> 00:03:53,484
μπορεί να ταιριάζει με την ανώτερη διάνοιά μου.
61
00:03:53,693 --> 00:03:54,819
Τότε είναι καλό
62
00:03:55,027 --> 00:03:56,779
δεν είναι εξυπνάδα
ήρθαμε στη μάχη.
63
00:03:58,573 --> 00:04:00,158
(Bat-Mite)
Βλέπεις
τι βλεπω?
64
00:04:00,366 --> 00:04:02,243
Γιατί βλέπω γορίλες
ιππασία καρχαριών
65
00:04:02,452 --> 00:04:03,578
κλέβοντας ένα εργαστήριο στον ωκεανό.
66
00:04:03,786 --> 00:04:06,038
Πόσο περίεργο και πρωτότυπο..
67
00:04:06,247 --> 00:04:07,790
...αυτό θα έλεγα
68
00:04:07,999 --> 00:04:09,167
αν δεν το έκαναν αυτό
69
00:04:09,375 --> 00:04:12,962
ακριβώς το ίδιο πράγμα
64 επεισόδια στη σειρά.
70
00:04:13,171 --> 00:04:16,591
Μπορείτε να διαβάσετε για αυτό
περιπέτεια στα επόμενα απομνημονεύματά μου
71
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
Aquaman εναντίον
ο Προκαθήμενος Pugilist.
72
00:04:20,970 --> 00:04:23,222
Και υπονοώ τη συνθηματική φράση.
73
00:04:23,431 --> 00:04:25,683
- Εξωφρενικό.
- Εξωφρενικό.
74
00:04:25,892 --> 00:04:27,602
Ω, "BTBATB."
75
00:04:27,810 --> 00:04:30,772
Αυτό που κάποτε ήταν τόσο φρέσκο
έχει γίνει φόρμουλα.
76
00:04:30,980 --> 00:04:32,356
Αισθάνεται σαν μόλις χθες
77
00:04:32,565 --> 00:04:34,192
μάθαμε
το επόμενο καρτούν του Μπάτμαν
78
00:04:34,400 --> 00:04:36,277
θα ήταν μια πιο ανάλαφρη ενσάρκωση.
79
00:04:36,486 --> 00:04:37,945
Τα αγόρια των θαυμαστών παντού πανικοβλήθηκαν
80
00:04:38,154 --> 00:04:40,031
αλλά δεν ήταν για τίποτα,
γιατί αυτό που πήραμε
81
00:04:40,239 --> 00:04:43,075
ήταν ένα γράμμα αγάπης
στο "Silver Age comics".
82
00:04:43,284 --> 00:04:44,744
Η παράσταση τα είχε όλα.
83
00:04:44,952 --> 00:04:47,288
Ένα τέλειο καστ
Diedrich Bader ως Batman.
84
00:04:47,497 --> 00:04:49,081
Ο Aquaman ήταν και πάλι cool.
85
00:04:49,290 --> 00:04:51,125
Guest stars όπως ο Tim Conway
86
00:04:51,334 --> 00:04:53,127
N.P.H, Adam West
87
00:04:53,336 --> 00:04:54,337
και ο ένας και μοναδικός..
88
00:04:54,545 --> 00:04:56,255
...Πωλ Ρούμπενς.
89
00:04:56,464 --> 00:04:57,673
Ω-χο-χο.
90
00:04:57,882 --> 00:04:59,801
Και μετά ήρθε
το μεγαλύτερο επεισόδιο του
91
00:05:00,009 --> 00:05:01,260
"Chill Of The Night."
92
00:05:01,469 --> 00:05:02,553
Ήταν σκοτεινά και κοίταζε
93
00:05:02,762 --> 00:05:03,971
αλλά μας θύμισε πόσο
94
00:05:04,180 --> 00:05:06,015
μας έλειψε ο σοβαρός Μπάτμαν.
95
00:05:06,224 --> 00:05:08,351
Λαχταρούσαμε περισσότερα επεισόδια
όπως αυτό.
96
00:05:08,559 --> 00:05:11,979
Αντίθετα, πήραμε κι άλλα τέτοια.
97
00:05:12,188 --> 00:05:13,981
Ήσουν υπέροχος στη μέρα σου,
Campy Crusader
98
00:05:14,190 --> 00:05:15,358
αλλά τώρα έχεις..
99
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
Ω, τι είναι αυτό
έκφραση πάλι;
100
00:05:24,075 --> 00:05:26,869
Αυτό είναι όλο.
Πήδηξες τον καρχαρία.
101
00:05:27,078 --> 00:05:28,913
Εκείνη τη στιγμή που μια κάποτε μεγάλη
102
00:05:29,121 --> 00:05:31,666
η παράσταση αρχίζει να κατηφορίζει.
103
00:05:31,874 --> 00:05:35,253
Δώστε του μια γεύση από τη δική σας
Απωθητικό για νυχτερίδες-καρχαρία, παλιό τσαμπουκ.
104
00:05:35,461 --> 00:05:38,339
Θέλω ένα νέο,
πιο δραματική παράσταση Batman.
105
00:05:39,841 --> 00:05:41,259
Φυσικά,
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί
106
00:05:41,467 --> 00:05:43,553
μέχρι να ακυρωθεί αυτό.
107
00:05:43,761 --> 00:05:45,471
Ακυρώθηκε. Αυτό είναι όλο.
108
00:05:45,680 --> 00:05:47,306
Θα χρησιμοποιήσω το πέμπτο μου
διαστατικές δυνάμεις
109
00:05:47,515 --> 00:05:48,766
να κάνει την παράσταση τόσο άσχημη
110
00:05:48,975 --> 00:05:51,143
δεν θα πηδήξει μόνο τον καρχαρία..
111
00:05:51,352 --> 00:05:54,438
...θα κάνει ένα τετραπλό
περιστρεφόμενος προς τα πίσω, αναποδογυρίστε από πάνω του.
112
00:05:54,647 --> 00:05:57,316
Το δίκτυο θα έχει
να το βγάλω από τον αέρα.
113
00:05:57,525 --> 00:05:58,818
Τώρα, ας δούμε.
114
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
Για να το κάνω αυτό, θα χρειαστώ
για να προσθέσετε ένα ενδιαφέρον αγάπης
115
00:06:01,529 --> 00:06:03,906
δώστε στον Μπάτμαν ένα αξιολάτρευτο παιδί
116
00:06:04,115 --> 00:06:06,826
αντικαταστήστε έναν αγαπημένο χαρακτήρα
με διαφορετικό ηθοποιό
117
00:06:07,034 --> 00:06:10,162
και φυσικά,
προσλάβει τον Ted McGinley.
118
00:06:10,371 --> 00:06:13,416
[γέλια]
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
119
00:06:13,624 --> 00:06:17,253
δεν έχεις δει
ο τελευταίος του Γκρόντ, ο Μπάτμαν.
120
00:06:17,461 --> 00:06:19,547
Α, έχω ένα συναίσθημα..
121
00:06:19,755 --> 00:06:20,798
...έχουμε.
122
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
Διαβολικός.
123
00:06:23,134 --> 00:06:24,760
Με το περιεχόμενο
αυτού του ωκεάνιου εργαστηρίου
124
00:06:24,969 --> 00:06:26,095
Ο Grodd μπορεί να δημιουργήσει μια συσκευή
125
00:06:26,304 --> 00:06:28,055
που μετατρέπει τους ανθρώπους σε μπανάνες.
126
00:06:28,264 --> 00:06:30,892
Ώρα να κάνουμε τον Batman κακό.
127
00:06:31,100 --> 00:06:32,977
- Η ερώτηση είναι...
- Αυτός αυτός.
128
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
Πατερούλης. Πατερούλης. Κοίτα με.
129
00:06:36,397 --> 00:06:37,982
Whee.
130
00:06:39,483 --> 00:06:42,028
Σε παρακαλώ Κική,
ο μπαμπάς προσπαθεί να δουλέψει.
131
00:06:42,236 --> 00:06:43,613
(Ελένη)
Κική..
132
00:06:43,821 --> 00:06:45,364
...κάνατε το τρίκυκλό σας
μέσα από τη σπηλιά
133
00:06:45,573 --> 00:06:47,074
πάλι όταν το είπε η μαμά
εσύ όχι;
134
00:06:47,283 --> 00:06:49,952
Ήταν ένα ατύχημα.
135
00:06:51,579 --> 00:06:53,497
Και σκέφτηκα
Ο Τζόκερ ήταν μια χούφτα.
136
00:06:53,706 --> 00:06:54,916
Καημένος ο Μπάτμαν.
137
00:06:55,124 --> 00:06:56,208
[γελάει]
138
00:06:56,417 --> 00:06:57,293
Δεν το προσέχει καν
139
00:06:57,501 --> 00:06:59,420
Κάνω τον κόσμο του εκκεντρικό.
140
00:06:59,629 --> 00:07:01,672
Μοιάζει
Ο Γκρόντ κάνει μπελάδες..
141
00:07:01,881 --> 00:07:03,507
...ακριβώς εδώ στο Gotham City.
142
00:07:03,716 --> 00:07:04,675
Πρέπει να φύγω, γλυκιά μου.
143
00:07:04,884 --> 00:07:06,302
Είναι η ώρα του εγκλήματος,
και δεν μπορώ να αργήσω.
144
00:07:06,510 --> 00:07:07,595
Ωχ.
145
00:07:07,803 --> 00:07:08,804
Μμμ.
146
00:07:09,013 --> 00:07:09,889
[γέλια]
147
00:07:10,097 --> 00:07:11,390
Και χίλια αγόρια θαυμαστές
148
00:07:11,599 --> 00:07:14,018
μόλις πέταξαν τις τηλεοράσεις τους
έξω από το παράθυρο.
149
00:07:14,226 --> 00:07:16,771
Αλλά τι μετά; Χμμ.
150
00:07:16,979 --> 00:07:18,439
ξέρω.
151
00:07:18,648 --> 00:07:21,233
Οι θαυμαστές το μισούν
όταν ο Batman χρησιμοποιεί gadget
152
00:07:21,442 --> 00:07:23,694
η εταιρεία παιχνιδιών ανάγκασε
στην παράσταση.
153
00:07:25,613 --> 00:07:26,739
Στο Bat-luge.
154
00:07:34,330 --> 00:07:37,083
Σούπερ δρόμος που μιλάει νέον
Bat-luge, ενεργοποίηση.
155
00:07:37,291 --> 00:07:39,377
Έτοιμος όταν είσαι,
Caped Crusader.
156
00:07:40,670 --> 00:07:43,422
Χαμηλώστε και πάμε.
157
00:07:43,631 --> 00:07:44,757
[ψύχομαι]
158
00:07:46,759 --> 00:07:48,427
[μουσική κιθάρας]
159
00:07:48,636 --> 00:07:51,389
Ποιος δεν αγαπά
παρέμβαση εταιρείας παιχνιδιών;
160
00:07:51,597 --> 00:07:53,516
"The Brave And The Bold"
αρχίζει να βρωμάει χειρότερα
161
00:07:53,724 --> 00:07:55,685
παρά τις μασχάλες του Gorilla Grodd.
162
00:07:55,893 --> 00:07:57,353
Ο Μπάτμαν θα σβήσει
163
00:07:57,561 --> 00:07:59,438
ο αέρας σε χρόνο μηδέν.
164
00:07:59,647 --> 00:08:01,649
Ακύρωση του "Brave And The Bold?"
Ωχ.
165
00:08:03,192 --> 00:08:04,944
Τι νομίζει ότι κάνει;
166
00:08:05,152 --> 00:08:06,862
Το Bat-Mite μπορεί να είναι
ένα παντοδύναμο ον
167
00:08:07,071 --> 00:08:09,031
από την πέμπτη διάσταση,
αλλά δεν είναι Θεός
168
00:08:09,240 --> 00:08:11,867
ή πιο σημαντικό,
ένας προγραμματιστής δικτύου.
169
00:08:12,076 --> 00:08:13,619
Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.
170
00:08:13,828 --> 00:08:16,455
Αυτό ακούγεται σαν δουλειά
για το Ambush Bug.
171
00:08:21,544 --> 00:08:23,879
Αλλά πρώτα,
μια λέξη από τους χορηγούς μας.
172
00:08:33,055 --> 00:08:35,766
Ελπίζω σίγουρα σε όλους
μισώ τις αλλαγές μου
173
00:08:35,975 --> 00:08:38,102
όσο κι αν τους αγαπώ.
174
00:08:39,645 --> 00:08:41,439
(Bat-luge)
Προορισμός μπροστά, Μπάτμαν.
175
00:08:41,647 --> 00:08:43,858
Ευχαριστώ, μιλάμε νέον,
super street, Bat-luge.
176
00:08:44,066 --> 00:08:45,860
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία εξαγωγής.
177
00:08:46,068 --> 00:08:47,820
Καλή προσγείωση, Μπάτμαν.
178
00:08:51,157 --> 00:08:54,035
Αχ, ορίστε,
παλιό τσαμ.
179
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
Για το επόμενο άλμα καρχαρία
180
00:08:55,745 --> 00:08:56,954
Νομίζω ότι θα αναδιατυπώσω
181
00:08:57,163 --> 00:08:59,165
ο ξεπεσμένος χαρακτήρας της παράστασης.
182
00:08:59,373 --> 00:09:01,751
Συγγνώμη, ο John DiMaggio του Aquaman
183
00:09:01,959 --> 00:09:03,586
αλλά σε αντικαθιστούν.
184
00:09:07,006 --> 00:09:08,299
(άνδρας αφηγητής)
Ο ρόλος του Aquaman
185
00:09:08,507 --> 00:09:10,801
θα εκφραστεί τώρα
από τον Ted McGinley.
186
00:09:13,304 --> 00:09:14,764
Αυτό το κακό ανθρωποειδή
187
00:09:14,972 --> 00:09:17,224
κυνηγάει το Γκόθαμ.
188
00:09:17,433 --> 00:09:18,559
Aquaman, είσαι καλά;
189
00:09:18,768 --> 00:09:20,227
Φαίνεσαι λίγο... αδρανής.
190
00:09:20,436 --> 00:09:23,064
Δεν θα ήξερα τι
μιλάς για, παλιό φίλο.
191
00:09:23,272 --> 00:09:26,233
[γέλια]
Τώρα, η στιγμή της αλήθειας.
192
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
Ας δούμε αν
τα κύρια δημογραφικά στοιχεία της εκπομπής
193
00:09:29,028 --> 00:09:31,405
είναι έτοιμο να αλλάξει
το κανάλι ακόμα.
194
00:09:32,698 --> 00:09:33,824
Αγόρι, αυτή η παράσταση πήρε πραγματικά
195
00:09:34,033 --> 00:09:35,451
μια μυστηριώδης αυτή τη σεζόν.
196
00:09:35,659 --> 00:09:37,036
Θέλετε να δείτε τι άλλο συμβαίνει;
197
00:09:37,244 --> 00:09:38,871
Όχι. Ας συνεχίσουμε να παρακολουθούμε, μπαμπά.
198
00:09:39,080 --> 00:09:40,247
Ο Μπάτμαν δεν θα μας απογοητεύσει.
199
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
Δεν το έχει ξανακάνει.
200
00:09:46,003 --> 00:09:48,005
Ετοιμαστείτε Γκόθαμ..
201
00:09:48,214 --> 00:09:49,590
...να υποστούν τις επιπτώσεις
202
00:09:49,799 --> 00:09:52,218
της μπανάνας μου.
203
00:09:52,426 --> 00:09:53,511
[zap]
204
00:09:56,806 --> 00:10:00,518
Apekind, ποτέ
πεινάς ξανά.
205
00:10:00,726 --> 00:10:01,852
Χμμ;
206
00:10:04,647 --> 00:10:06,482
[πυροβολώντας]
207
00:10:06,690 --> 00:10:08,150
Καταστρέψτε τους.
208
00:10:11,779 --> 00:10:13,447
Προσοχή να μην γλιστρήσει
για τους πολίτες, Aquaman.
209
00:10:13,656 --> 00:10:15,199
Αυτό απαιτεί δράση..
210
00:10:15,407 --> 00:10:17,034
...στα άκρα.
211
00:10:17,243 --> 00:10:20,329
Νέον που μιλάει, σούπερ δρόμος,
Bat-luge, ενεργοποίηση.
212
00:10:20,538 --> 00:10:22,790
Ας κατεβούμε χαμηλά,
και πάμε.
213
00:10:25,042 --> 00:10:26,293
[γρύλισμα]
214
00:10:45,479 --> 00:10:46,564
Είναι επίσημο.
215
00:10:46,772 --> 00:10:48,983
Το χειρότερο σόου του Batman ποτέ.
216
00:10:49,191 --> 00:10:50,317
Χα-χα.
217
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
Πρέπει να σταματήσεις
αυτό, Bat-Mite.
218
00:10:52,444 --> 00:10:53,612
Ενέδρα Bug;
219
00:10:53,821 --> 00:10:55,156
Είσαι ένας αρκετά σκοτεινός ήρωας
220
00:10:55,364 --> 00:10:56,574
ακόμα και για αυτή την παράσταση.
221
00:10:56,782 --> 00:10:58,409
Δεν καταλαβαίνεις
οι δυνάμεις
222
00:10:58,617 --> 00:10:59,910
παιζεις μωρο μου.
223
00:11:00,119 --> 00:11:01,120
Λανθασμένος.
224
00:11:01,328 --> 00:11:02,538
Καταλαβαίνω τέλεια.
225
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
Ως θεατές στο σπίτι
απενεργοποιήστε την εκπομπή του Batman
226
00:11:05,124 --> 00:11:06,917
το σύμπαν του θα καταρρεύσει
σπιθαμή προς σπιθαμή
227
00:11:07,126 --> 00:11:08,502
μέχρι να φύγει τελείως.
228
00:11:08,711 --> 00:11:09,962
[λαχανίσματα]
229
00:11:10,171 --> 00:11:12,590
Και μια νέα, καλύτερη παράσταση
μπορεί να πάρει τη θέση του.
230
00:11:12,798 --> 00:11:15,759
Δεν θα σε αφήσω
κάνε αυτό στον Μπάτμαν.
231
00:11:15,968 --> 00:11:18,512
Υπάρχει για περισσότερο από
μόνο την προσωπική σας απόλαυση.
232
00:11:24,560 --> 00:11:25,978
Εμπόδιο μπροστά.
233
00:11:26,187 --> 00:11:27,521
Ενεργοποίηση λειτουργίας εξαγωγής.
234
00:11:30,024 --> 00:11:31,150
Προσοχή πολίτη.
235
00:11:31,358 --> 00:11:32,693
Θα μπορούσες να είχες πληγωθεί
από το νέον μου μιλώντας
236
00:11:32,902 --> 00:11:33,986
super street Bat-luge.
237
00:11:34,195 --> 00:11:35,613
Μπάτμαν, το σύμπαν σου
238
00:11:35,821 --> 00:11:37,448
αλλάζει κομμάτι κομμάτι.
239
00:11:37,656 --> 00:11:39,992
Και σύντομα, θα διαγραφεί
από την ύπαρξη.
240
00:11:40,201 --> 00:11:41,994
Πρέπει να το παλέψεις.
241
00:11:42,203 --> 00:11:43,495
Ποιος είσαι στον Άδη;
242
00:11:43,704 --> 00:11:45,831
Και τι είσαι
φλυαρία για περίπου;
243
00:11:46,040 --> 00:11:47,917
Είσαι ο Ted McGinley.
244
00:11:48,125 --> 00:11:49,710
Μεγάλος θαυμαστής.
Ω, είμαι μεγάλος θαυμαστής.
245
00:11:49,919 --> 00:11:50,920
Άσε με να σου πατήσω το παντελόνι.
246
00:11:51,128 --> 00:11:52,755
Ted McWhoie;
247
00:11:52,963 --> 00:11:54,548
Όχι. Πρέπει να με ακούσεις.
248
00:11:54,757 --> 00:11:56,342
Ο ένας φανταστικός ήρωας στον άλλο.
249
00:11:56,550 --> 00:11:59,178
Είναι τρελή κουβέντα.
Δεν είμαστε φανταστικοί.
250
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
Ναι, είσαι. Κι εγώ επίσης.
251
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
Αλλά η διαφορά είναι
Ξέρω ότι δεν είμαι αληθινός.
252
00:12:04,934 --> 00:12:06,101
[zap]
253
00:12:07,353 --> 00:12:08,771
[ουρλιάζοντας]
254
00:12:08,979 --> 00:12:11,523
Ο στρατός του Γκρόντ σκίζει
η πόλη χωριστά.
255
00:12:11,732 --> 00:12:12,858
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.
256
00:12:13,067 --> 00:12:14,693
Το Bat-Mite βαρέθηκε
με την τηλεοπτική σας εκπομπή
257
00:12:14,902 --> 00:12:16,528
και προσπαθεί
για να ακυρωθεί.
258
00:12:16,737 --> 00:12:18,155
Θέλει να σε απομακρύνει
259
00:12:18,364 --> 00:12:19,990
από όλα
αυτό σε κάνει Batman.
260
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
[οι τηλεοράσεις ηχούν]
261
00:12:21,408 --> 00:12:22,201
Το ακούς αυτό;
262
00:12:22,409 --> 00:12:23,577
Αυτός είναι ο ήχος εκατομμυρίων
263
00:12:23,786 --> 00:12:26,121
τηλεχειριστήρια τηλεόρασης
αλλαγή καναλιού.
264
00:12:26,330 --> 00:12:27,206
[λαχανίσματα]
265
00:12:27,414 --> 00:12:28,290
Κοιτάξτε.
266
00:12:30,042 --> 00:12:31,377
(Ενέδρα)
Με κάθε αλλαγή καναλιού
267
00:12:31,585 --> 00:12:33,879
περισσότερο από αυτή την πραγματικότητα
εξαφανίζεται.
268
00:12:34,088 --> 00:12:35,714
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε
να ανατρέψει αυτή την πραγματικότητα
269
00:12:35,923 --> 00:12:37,383
πίσω σε αυτό που ήξερες.
270
00:12:37,591 --> 00:12:38,634
Ναί.
271
00:12:38,842 --> 00:12:39,969
Το κλασικό
"Brave And The Bold"
272
00:12:40,177 --> 00:12:41,136
με τον νικηφόρο συνδυασμό του
273
00:12:41,345 --> 00:12:42,221
συναρπαστικής περιπέτειας
274
00:12:42,429 --> 00:12:44,056
και γλωσσολαλιά διασκέδαση.
275
00:12:44,265 --> 00:12:45,641
Και πρέπει να το κάνουμε γρήγορα
276
00:12:45,849 --> 00:12:48,060
πριν από τον τελευταίο θεατή
αλλάζει κανάλια.
277
00:12:48,269 --> 00:12:50,562
Γεια σου μιλάω.
278
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
Όχι, μην το κάνεις.
279
00:12:52,731 --> 00:12:53,983
Αυτό είναι απαρατήρητο.
280
00:12:54,191 --> 00:12:56,026
τι λες
αντ 'αυτού τσεκάρουμε το παιχνίδι;
281
00:12:56,235 --> 00:12:57,736
Ναι, υποθέτω.
282
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
Παλιά αγαπούσα αυτή την παράσταση
283
00:12:59,363 --> 00:13:00,614
αλλα τωρα..
284
00:13:06,704 --> 00:13:09,581
[ζαπ ζαπ]
285
00:13:13,127 --> 00:13:15,087
Σκέψου γρήγορα, Bug. Κατάλαβα.
286
00:13:15,296 --> 00:13:17,881
Τα παιδιά και οι μπαμπάδες τους αγαπούν
παράλογη βία.
287
00:13:19,508 --> 00:13:22,386
Δεν θα με ρίξεις ποτέ κάτω,
Caped Crusader.
288
00:13:22,594 --> 00:13:24,930
[γέλιο]
289
00:13:26,265 --> 00:13:27,599
- Χτύπα με.
- Τι;
290
00:13:27,808 --> 00:13:29,226
Απλά κάντε το.
291
00:13:29,435 --> 00:13:30,352
[γρυλίζει]
292
00:13:32,396 --> 00:13:33,272
Αχ.
293
00:13:33,480 --> 00:13:34,606
Ε. Ω.
294
00:13:35,774 --> 00:13:36,775
[γέλια]
295
00:13:36,984 --> 00:13:38,360
Δέχτηκε χτύπημα στο πρόσωπο.
296
00:13:45,909 --> 00:13:48,078
Πάλι. Ακριβώς στο φιλί.
297
00:13:50,205 --> 00:13:51,290
Ωχ.
298
00:13:51,498 --> 00:13:52,750
[γκρίνια]
299
00:13:57,421 --> 00:13:59,173
Ωχ. Ω.
300
00:13:59,381 --> 00:14:00,799
Ωχ. Ωχ.
301
00:14:04,136 --> 00:14:05,054
[γρυλίζει]
302
00:14:15,147 --> 00:14:16,774
Κοιτάξτε.
303
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
Μόλις αγοράσαμε λίγο χρόνο.
304
00:14:18,859 --> 00:14:20,027
Συγγνώμη, Ambush Bug
305
00:14:20,235 --> 00:14:21,195
αλλά πρέπει να σταματήσουμε τον Γκρόντ
306
00:14:21,403 --> 00:14:23,864
και το κρεβατάκι του με μπανάνες.
307
00:14:25,699 --> 00:14:26,825
Ωχ.
308
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
(Bat-Mite)
Πόσο λυπηρό.
309
00:14:28,369 --> 00:14:30,454
Το ντεμπούτο σας επεισόδιο, Bug..
310
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
...και η παράσταση
εξοντώνεται.
311
00:14:33,165 --> 00:14:34,875
Θα το δούμε.
312
00:14:39,046 --> 00:14:40,339
Γεια σου φίλε ήρωα.
313
00:14:40,547 --> 00:14:41,632
Προσοχή αν σε δανειστώ
314
00:14:41,840 --> 00:14:43,509
νέον μιλάμε,
super street, Bat-luge;
315
00:14:43,717 --> 00:14:46,011
Βασικά, δεν θα προτιμούσα..
316
00:14:48,180 --> 00:14:50,057
[όλα γρυλίζουν]
317
00:14:50,265 --> 00:14:51,392
Αχ.
318
00:14:53,268 --> 00:14:56,897
[σπάσιμο φωνής]
Χαμηλώστε και πάμε..
319
00:14:59,650 --> 00:15:02,569
Ξέρετε, αυτό σημαίνει πόλεμο.
320
00:15:04,196 --> 00:15:05,239
[γρυλίζει]
321
00:15:05,447 --> 00:15:06,907
Ας δούμε πώς σας αρέσει
ο Σκοτεινός Ιππότης
322
00:15:07,116 --> 00:15:08,075
σε ένα άλλο από αυτά
323
00:15:08,283 --> 00:15:10,828
απαίσια παραλλαγή κοστουμιών Μπάτμαν
324
00:15:11,036 --> 00:15:13,038
θα βρείτε μόνο στα ράφια των καταστημάτων.
325
00:15:15,958 --> 00:15:18,419
(αρσενικός
Αλπικός ορειβάτης πάγου Μπάτμαν;
326
00:15:18,627 --> 00:15:19,545
Πώς θα μπορούσες;
327
00:15:19,753 --> 00:15:21,463
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.
328
00:15:27,511 --> 00:15:30,180
Όποιος θυμάται
Ο ξάδερφος Όλιβερ;
329
00:15:30,389 --> 00:15:31,515
[zap]
330
00:15:32,599 --> 00:15:33,934
Μπορεί να είναι γελοίος
331
00:15:34,143 --> 00:15:35,144
αλλά εσύ από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να ξέρει
332
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
αυτός ο Άσος ο ροπαλόσκυλος
333
00:15:36,854 --> 00:15:38,772
είναι αποδεκτό μέρος
του σύμπαντος του Μπάτμαν.
334
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
Δεν αναφερόμουν στον Άσο.
335
00:15:40,816 --> 00:15:44,236
αναφερόμουν
στον νέο του ανιψιό, Punchichi.
336
00:15:44,445 --> 00:15:45,320
Πάμε σε αυτά.
337
00:15:45,529 --> 00:15:46,947
Μαζί τους, θείος Άσσος.
338
00:15:47,156 --> 00:15:49,616
Μπορώ να πάρω το Gorilla Grodd
οποιαδήποτε μέρα.
339
00:15:49,825 --> 00:15:51,452
Φίλε.
340
00:15:51,660 --> 00:15:55,456
Και τώρα, ώρα για
το απόλυτο άλμα καρχαρία, κίνηση.
341
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
Πείτε αντίο στην Γκόθαμ Σίτι.
342
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
Αιτία ο Σκοτεινός Ιππότης
μετακομίζει
343
00:16:01,753 --> 00:16:04,214
στο ηλιόλουστο Μαλιμπού της Καλιφόρνια.
344
00:16:04,423 --> 00:16:05,299
[γλάροι που σκαλίζουν]
345
00:16:06,925 --> 00:16:08,635
[γρύλισμα]
346
00:16:08,844 --> 00:16:09,720
Ουάου.
347
00:16:16,602 --> 00:16:19,146
Δύναμη στα κουτάβια.
348
00:16:21,648 --> 00:16:23,484
Και μόνο για να επισφραγιστεί η συμφωνία
349
00:16:23,692 --> 00:16:25,360
Θα δώσω τον Μπάτμαν
το ένα πράγμα
350
00:16:25,569 --> 00:16:27,070
δεν θα είχε ποτέ.
351
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
Θα έλεγα ότι η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.
352
00:16:32,868 --> 00:16:33,744
Τα λέμε.
353
00:16:34,912 --> 00:16:36,330
[πυροβολισμοί]
354
00:16:39,291 --> 00:16:40,209
[γρυλίζει]
355
00:16:43,378 --> 00:16:45,088
Μπάτμαν, έχεις
να με ακούσεις.
356
00:16:45,297 --> 00:16:46,340
Αυτό δεν είσαι εσύ.
357
00:16:46,548 --> 00:16:47,883
Το Bat-Mite σας διώχνει μακριά
358
00:16:48,091 --> 00:16:49,927
από αυτό που πραγματικά είσαι.
359
00:16:50,135 --> 00:16:51,261
Φύγε.
360
00:16:52,763 --> 00:16:54,014
παραιτούμαι.
361
00:16:54,223 --> 00:16:55,224
Πώς θα σε πείσω
362
00:16:55,432 --> 00:16:56,683
για το τι είναι αληθινό ή όχι
363
00:16:56,892 --> 00:16:57,851
όταν δεν ξέρεις καν
364
00:16:58,060 --> 00:16:59,603
δεν θα χρησιμοποιούσες ποτέ όπλο;
365
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
εχεις δικιο.
366
00:17:02,481 --> 00:17:04,399
Αν όμως τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό..
367
00:17:04,608 --> 00:17:05,526
...τι νόημα έχει;
368
00:17:05,734 --> 00:17:07,110
Εδώ είναι το θέμα, Μπάτμαν.
369
00:17:07,319 --> 00:17:08,904
Υπάρχει πολύς κόσμος
εκεί έξω.
370
00:17:09,112 --> 00:17:10,489
Άνθρωποι που πιστεύουν σε εσένα.
371
00:17:10,697 --> 00:17:11,865
Πραγματικό ή όχι
372
00:17:12,074 --> 00:17:14,284
τι κάνεις
εδώ τα θέματα.
373
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
[λαχάνιασμα]
374
00:17:20,082 --> 00:17:21,375
Ε;
375
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.
376
00:17:29,716 --> 00:17:31,802
Αυτό σημαίνει
θα μπορέσουμε να σώσουμε την παράσταση;
377
00:17:32,010 --> 00:17:33,470
Το σημαντικό, Aquaman
378
00:17:33,679 --> 00:17:35,180
είναι ότι σώσαμε τη μέρα.
379
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Αυτή είναι η δουλειά μας.
380
00:17:37,140 --> 00:17:38,850
Αλλά αν αυτό συμβαίνει
να είναι το τέλος
381
00:17:39,059 --> 00:17:42,271
ας δώσουμε σε όλους
κάτι τελευταίο να θυμάστε.
382
00:17:42,479 --> 00:17:44,398
Αυτού του θλιβερού πρωτεύοντος
δηλητηριώδες τέχνασμα
383
00:17:44,606 --> 00:17:45,899
πρέπει να προληφθεί.
384
00:17:47,276 --> 00:17:48,652
[μπαμ]
385
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
[μπαμ]
386
00:17:53,949 --> 00:17:55,117
[μπαμ]
387
00:17:57,077 --> 00:17:58,537
[γρυλίζει]
388
00:18:00,205 --> 00:18:01,373
[γρυλίζει]
389
00:18:04,167 --> 00:18:06,086
- Αχ.
- Ε.
390
00:18:08,213 --> 00:18:10,007
Όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό.
391
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
392
00:18:12,593 --> 00:18:15,137
μιλάω
στον πραγματικό Ted McGinley.
393
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
λυπάμαι,
αλλά ποιος είναι αυτός ο ΜακΓκίνλεϊ
394
00:18:19,016 --> 00:18:21,018
ξεκάθαρα με έχεις
μπερδεμένος με;
395
00:18:21,226 --> 00:18:23,061
Μόνο ένα από τα καλύτερα
κωμικοί ηθοποιοί
396
00:18:23,270 --> 00:18:24,146
της γενιάς μας.
397
00:18:25,314 --> 00:18:27,899
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ.
398
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
Μερικές φορές, νομίζω
οι άνθρωποι μόνο με συνδέουν
399
00:18:30,652 --> 00:18:33,488
με το σύνολο,
πήδα το πράγμα καρχαρία.
400
00:18:33,697 --> 00:18:35,324
Ξέρεις, «Παντρεμένος με
Παιδιά» ήταν στον αέρα
401
00:18:35,532 --> 00:18:37,951
επτά χρόνια αφότου ήρθα..
402
00:18:38,160 --> 00:18:39,244
...για να ξέρεις.
403
00:18:39,453 --> 00:18:42,039
Α-χα. Σε ξεγέλασε
σε σπάσιμο χαρακτήρα.
404
00:18:42,247 --> 00:18:44,124
Ου.. οργή..
405
00:18:44,333 --> 00:18:45,584
Ξέρεις τι;
406
00:18:45,792 --> 00:18:47,586
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά
αυτή η παράσταση πάντως.
407
00:18:47,794 --> 00:18:48,712
Είμαι έξω από εδώ.
408
00:18:52,591 --> 00:18:54,009
Αισχρός.
409
00:18:54,217 --> 00:18:56,595
Τώρα, όλα επέστρεψαν
στο κανονικό.
410
00:18:56,803 --> 00:18:58,347
Ας ελπίσουμε
δεν ήταν πολύ αργά.
411
00:19:00,140 --> 00:19:03,393
Ε, έγινε λίγο καλύτερα
προς το τέλος.
412
00:19:03,602 --> 00:19:05,228
Αλλά ας μην κοροϊδεύουμε
τον εαυτό μας, Τάκερ.
413
00:19:05,437 --> 00:19:06,938
Έχουν δει καλύτερες μέρες.
414
00:19:07,147 --> 00:19:08,190
Ήρθε η ώρα που δώσατε εσείς και η Jelenic
415
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
αυτό παίρνει για τον Batman μια ξεκούραση.
416
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
Σκεφτείτε ένα νέο.
417
00:19:12,027 --> 00:19:13,195
Κάτι πιο δραματικό
418
00:19:13,403 --> 00:19:15,906
όπως εκείνο το επεισόδιο,
«Ψυχρή, ψυχρή νύχτα;»
419
00:19:16,114 --> 00:19:16,990
[μπιπ]
420
00:19:18,742 --> 00:19:20,077
Ναι. το έκανα.
421
00:19:20,285 --> 00:19:22,579
Μια πιο σκοτεινή σειρά Batman
είναι καθ' οδόν.
422
00:19:22,788 --> 00:19:23,872
Τώρα πρέπει να κάνω χώρο
423
00:19:24,081 --> 00:19:25,499
για όλους τους μεγάλους
νέο swag του Batman
424
00:19:25,707 --> 00:19:26,625
θα μαζέψω.
425
00:19:30,879 --> 00:19:33,006
Οι Gibbles
από το πρώτο κιόλας επεισόδιο.
426
00:19:33,215 --> 00:19:34,966
Ήταν πολύ χαριτωμένοι.
427
00:19:36,051 --> 00:19:37,469
Τα λέμε.
428
00:19:37,678 --> 00:19:39,596
Α, «The Music Meister».
429
00:19:39,805 --> 00:19:42,599
Ακόμα δεν μπορώ να βρω αυτά τα τραγούδια
έξω από το κεφάλι μου.
430
00:19:42,808 --> 00:19:44,476
Ίσως αυτό να βοηθήσει.
431
00:19:44,685 --> 00:19:45,519
[χτύπημα]
432
00:19:45,727 --> 00:19:47,104
Ξέρεις, για έναν πιο ελαφρύ Batman
433
00:19:47,312 --> 00:19:49,773
υπήρχαν στην πραγματικότητα
μερικά πολύ καλά επεισόδια.
434
00:19:49,981 --> 00:19:53,360
Χα. Μπορεί στην πραγματικότητα
τελικά χάσει αυτή την παράσταση.
435
00:19:53,568 --> 00:19:55,946
(άνθρωπος στην τηλεόραση)
Έρχεται αυτό το φθινόπωρο
στο Cartoon Network..
436
00:19:56,154 --> 00:19:59,533
Το promo για το νέο Batman
η παράσταση είναι ήδη εδώ.
437
00:19:59,741 --> 00:20:00,867
Είναι ένα Caped Crusader
438
00:20:01,076 --> 00:20:03,662
όπως δεν έχετε ξαναδεί.
439
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
[μπουμ]
440
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
(Bat-Mite)
Υπέροχη σάλτσα.
441
00:20:10,836 --> 00:20:13,797
Πήγαν CGI. Ωχ.
442
00:20:14,005 --> 00:20:16,633
Και έρχεται ο Μπάτμαν.
443
00:20:16,842 --> 00:20:18,218
(άνθρωπος στην τηλεόραση)
Και αυτή τη φορά..
444
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
...είναι κορίτσι.
445
00:20:23,265 --> 00:20:25,851
Ναι, είναι το ολοκαίνουργιο
"Batgirl Show."
446
00:20:28,061 --> 00:20:29,354
Batgirl;
447
00:20:29,563 --> 00:20:30,689
(Bat-Mite)
Είναι η εκπομπή της;
448
00:20:34,276 --> 00:20:36,862
Αλλά θέλω
ο κυκλοθυμικός μοναχικός Μπάτμαν.
449
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
(άνθρωπος στην τηλεόραση)
Και αυτή τη φορά,
έχει φέρει μια φίλη.
450
00:20:45,412 --> 00:20:47,414
Λοιπόν, δεν είναι ολοκληρωτική αποτυχία.
451
00:20:47,622 --> 00:20:49,374
Τουλάχιστον θα το πάρω επιτέλους
το ρεαλιστικό
452
00:20:49,583 --> 00:20:51,001
σούπερ δραματική, αφήγηση
453
00:20:51,209 --> 00:20:52,586
Ήθελα.
454
00:20:52,794 --> 00:20:54,713
Α, όχι τόσο γρήγορα, μωρό μου.
455
00:20:54,921 --> 00:20:57,215
Ξέχασες ότι είσαι α
φανταστικός χαρακτήρας επίσης.
456
00:20:57,424 --> 00:20:59,301
Ναι, και;
457
00:20:59,509 --> 00:21:00,761
[λαχανίσματα]
458
00:21:00,969 --> 00:21:02,262
Περιμένετε. εννοείς...
459
00:21:02,471 --> 00:21:03,680
Φοβάστε έτσι.
460
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Βλέπετε, δεν υπάρχει χώρος
461
00:21:05,223 --> 00:21:06,433
για έναν ανόητο χαρακτήρα
όπως το Bat-Mite
462
00:21:06,641 --> 00:21:08,101
σε μια σκοτεινή παράσταση όπως αυτή.
463
00:21:08,310 --> 00:21:10,520
Δεν τελείωσες απλά
«The Brave And The Bold».
464
00:21:10,729 --> 00:21:12,355
Τελείωσες και εσύ.
465
00:21:12,564 --> 00:21:14,399
Adios, συνεργάτης.
466
00:21:14,608 --> 00:21:15,484
Όχι.
467
00:21:15,692 --> 00:21:17,027
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.
468
00:21:17,235 --> 00:21:18,361
Δεν μπορεί.
469
00:21:19,529 --> 00:21:21,948
Ε. Υποθέτω ότι μπορεί.
470
00:21:22,157 --> 00:21:23,617
Αυτό είναι όλο, παιδιά.
471
00:21:29,790 --> 00:21:32,626
[αδιάκριτη φλυαρία]
472
00:21:32,834 --> 00:21:35,670
[μουσική για πιάνο]
473
00:21:42,260 --> 00:21:43,720
Δεν περίμενα τόσα πολλά.
474
00:21:43,929 --> 00:21:44,763
Έβαλα τη λέξη.
475
00:21:44,971 --> 00:21:46,389
Κοκτέιλ Weenie;
476
00:21:55,607 --> 00:21:56,775
Ωχ.
477
00:22:09,788 --> 00:22:12,582
Λοιπόν...είναι όντως αυτό;
478
00:22:12,791 --> 00:22:14,918
Ναι, μοιάζει.
479
00:22:15,126 --> 00:22:17,671
Τουλάχιστον μπορείτε να πείτε
είχες καλή πορεία.
480
00:22:17,879 --> 00:22:19,548
Ένα υπέροχο τρέξιμο.
481
00:22:19,756 --> 00:22:21,633
Και μέχρι να ξανασυναντηθούμε,
αγόρια και κορίτσια
482
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
να ξέρεις ότι όπου κι αν ελλοχεύει το κακό
483
00:22:23,426 --> 00:22:25,595
σε όλες τις μυριάδες μορφές του..
484
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
...θα είμαι εκεί
485
00:22:26,847 --> 00:22:28,014
με τα σφυριά της δικαιοσύνης
486
00:22:28,223 --> 00:22:29,683
να παλέψει για την ευπρέπεια
487
00:22:29,891 --> 00:22:31,560
και υπερασπιστεί τους αθώους.
488
00:22:32,769 --> 00:22:34,104
Καληνύχτα.
489
00:22:39,025 --> 00:22:41,236
[θεματική μουσική]